الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

المقالات السياسية
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

2 دقيقة وقت القراءة ( 382 كلمة )

مجازِيّاتُ غير مُجازة .!! / رائد عمر العيدروسي

بعيداً عن السياسة وقادة سوق النخّاسة , وبعيداً ايضاً عن الفن وجمالهنَّ , فسننتقل بكم هنا الى عالمٍ آخرٍ يخلو من الأضواء , ولا علاقةَ لذلك بالكهرباء .!

قد نضطرُّ " اولاً " لنُنَوِه للبعض من الذين قد لا يمتلكون درايةً كاملة في بعضٍ من زوايا المجالات اللغوية وتفرّعاتها , بأنّ اللغة العربية هي الأوسع والأكثر في العالم من حيث تعدد التعابير المجازية , ومؤدّى ذلك الى أنّ عدد المفردات العربية " كما معروف " يتجاوز 12 مليون مفردة , ممّا يتيحُ ويفسحُ مساحةً اوسع في خيال الكتابة وما يترتب عنها في اطلاق تعابيرٍ مجازيةٍ جميلة , في كلا ميداني الأدب واللغويات وليس ذلك هو السبب الوحيد , وانما يقابله قوة وبلاغة الأدب العربي منذ ايام العصر الجاهلي وما اعقبه من عصورٍ وعهودٍ وعقود .

وبِعَودٍ على بدءٍ , وبقدر ما أنّ بوّابة هذه التعابير المجازية مفتوحةٌ على مصراعيها تقريباً في النثر والشعر والتفرعات الأدبية الأخرى , وكذلك في استخداماتٍ اجتماعيةٍ واعلاميةٍ غيرها .. وإذ لسنا بصدد التعمّق والإفاضة في هذا الشأن , إنّما نؤشّر أنَّ في صياغة الكلمات والتعابير فهنالك حدودٌ ساخنة وخطوط حمراء , بل شديدة الإحمرار عند التحدّث عن الموت والإشارة الى الله تعالى , وبغية الإبتعاد عن الإطالة , فسنختارُ هنا مثالين متقاربين طالما يجري تداولهما بنحوٍ مستمر : -

إذ امسى أمراً تقليدياً عند نعي أحد الأشخاص " في وسائل الإعلام او اليافطات السوداء وسواها " بأن يقال < انتقلَ فلان بن فلان الى جوار ربّه إثر مرضٍ عضال او غيره > , فكيف يكون مكان المتوفي بجوار او بجنب الله ! وهذا يعني وفق الدقة اللغوية أنّ الله تعالى والمتوفي يجلسان الى جانب بعضهما والعياذ بالله , وبموازاة ذلك طالما نقرأ في كتابات النعي تعبير : < انتقل سين صاد الى الرفيق الأعلى > ! فكيف , هل أنّ الله رفيقٌ حزبي او صديق او رفيق درب .؟ , ولا ندري لماذا الإمعان والإدمان في استخدام هذه التعابير التي لا تتقبّل ايّ كلماتٍ ومفرداتٍ وجُملٍ بصيغة المبالغة خلال وفي حالة الحزن والإفتقاد التي غالباً ما تغدو مصحوبةً بالأدمع والبكاء وتوتّر الأعصاب , والتغيرات السيكولوجية , وربما بعضاً من الفسلجية على عائلة وأقارب واصحاب الميّت .

والى ذلك , فكيف يا ترى سيضحى الأمر اذا ما تطلّب الأمر ترجمة هذين المثالين اعلاه الى اللغة الأنكليزية او غيرها بترجمةٍ حرفيةٍ .!؟ , فكم ستغدو الترجمة مثيرةً للقهقهة ,

وهنا ادعو القرّاء والقارئات الى إطلاق مزيدٍ من القهقهات , بعيداً عن هذه الأجواء والوباء 19 , علماً أنّ القهقهة التي هي الضحك بصوتٍ عالٍ , فأنها تبطل الصلاة , أما غير الملتزمين بأداء الصلاة , فلهم أن يطلقوا قهقهاتهم الى عنان الفضاء ...

مع الكوفيد مرّةً اخرى .. وبنظرةٍ اخرى / رائد عمر ا
مُجرّدُ كلماتٍ في شأنٍ صاروخي , والمنطقة الخضراء و

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات

( أكتب تعليق على الموضوع )
زائر
الخميس، 09 تموز 2020

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to http://iraqi.dk/

أخر مقال نشر للكاتب

  الأحد، 21 حزيران 2020
  111 زيارة

اخر التعليقات

زائر - حموشي هل يستطيع العراق التلويح بسلاحه الاقتصادي بوجه تركيا؟/ علاء الخطيب
07 تموز 2020
اعتقد ان مناكفة تركيا , لا تستحق مخاطرة بحياة 40 مليون عراقي عن طريق ت...
زائر - عزيز الخزرجي عن بيت العلم للنابهين صدر للأديب العراقي الدكتور نضير الخزرجي كتاب سفر الخلود
04 تموز 2020
بسم الله الرحمن الرحيم: نسأل الله التوفيق لكم و لكل المبدعين لتنوير ال...
زائر - أبو يوسف الجزائري عن بيت العلم للنابهين صدر للأديب العراقي الدكتور نضير الخزرجي كتاب سفر الخلود
29 حزيران 2020
السلام عليكم اللهم صلّ على محمد وآل محمد أحسنتم وفقكم الله
زائر - سمير ناصر طائرة تصوير من الجو تعلن عن ولادة قناة الزميل اسعد كامل
29 حزيران 2020
مبدع .. متجدد .. متحدي .. هكذا هو الزميل والاستاذ اسعد كامل ... مبروك ...
حسين يعقوب الحمداني حياة الفهد من البداية الى" النهاية" ! / سلام مسافر
17 حزيران 2020
تحية طيبة .. ليس مانحتاجه تاريخ وقصص عاطفية لنبرهن للعالم أنسانيتنا في...

مقالات ذات علاقة

وهذا رد بسيط لما كتبته الاخت لمسه .. حول هجرة النساء العراقياتقلب ادمته الجراح ... ها أنتِ
169 زيارة 0 تعليقات
عن معاذ بن جبل قال أرسلني رسول الله ص ذات يوم إلى عبد الله بن سلام و عنده جماعة من أصحابه
8244 زيارة 0 تعليقات
بسم الله الرحمن الرحيميَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ
166 زيارة 0 تعليقات
كتب / اسعد كامل انطلاقاً من وحدة العراق والعراقيين والأخوة العميقة والصادقة فيما بينهم
168 زيارة 0 تعليقات
شكلت الجالية العراقية في اوساط المجتمع الدانماركي جانبا مهما على المستوى السياسي والثقا
151 زيارة 0 تعليقات
وهذا القول هو كناية عن البدء بحكاية ، تقال للمعابثة او المبالغة ، وتعني ان مايقوله الحاكي
6164 زيارة 0 تعليقات
يترك الجنود الأمريكيون وراءهم عراقا هو أبعد ما يكون عن الأمن أو الاستقرار مع إنهائهم مهمة
6228 زيارة 0 تعليقات
لا احد سيتهم وزير التخطيط بأنه ضد الحكومة، حين ينتقد سير العمل في الدولة. الرجل حليف لرئيس
5969 زيارة 0 تعليقات
أثارت تسريبات موقع ويكيليكس الالكتروني لأكثر من 400 ألف وثيقة المزيد من الذعر والاستغراب و
6319 زيارة 0 تعليقات
لقد كان جيراني واحبتي وعلى مدى سنين عمري من المسيحيين وفي اغلب تلك السنين كانوا من مسيحيي
6244 زيارة 0 تعليقات

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال