احتفاء بالأدب العربيّ المترجم في اليوم العالمي للغة العربيّة - شبكة الاعلام في الدنمارك

الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

اخبار أوروبا
دخول المدونة تسجيل جديد

تسجيل الدخول إلى حسابك

اسم المستخدم *
كلمة السر *
احفظ لي كلمة السر

إنشاء حساب او مدونة

الحقول التي عليها علامة النجمة (*) مطلوبة ومهمة.
أسم *
اسم المستخدم *
كلمة السر *
أعادة كلمة السر *
البريد الإلكتروني *
تأكيد البريد الإلكتروني *
استعمل كابشا *
Reload Captcha
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

احتفاء بالأدب العربيّ المترجم في اليوم العالمي للغة العربيّة

في الجامعة الإسلاميّة في إسلام آباد
 على هامش احتفاء الجامعة الإسلاميّة في إسلام آباد في الباكستان باليوم العالمي للغة العربيّة تمّ  افتتاح  المعرض الصوري للأدب العربي المترجم إلى اللغات  العالمية  في قسم الترجمة والترجمة الفوريّة في كليّة اللّغة العربيّة ضمن نشاطات مادة الأدب العربيّ الحديث في برنامج بكالوريوس العلوم في الترجمة والترجمة الفورية،وذلك بإشراف وتصميم وتنظيم وتنسيق د.شير علي خان.
   وقد احتضنت كلية اللغة العربيّة في مبنى السيدة فاطمة الزّهراء التابع لقسم الترجمة والترجمة الفوريّة المعرض  الصوريّ الذي قدّمه د.شير علي خان،و حضره د.إنعام الحق غازي رئيس قسم الترجمة وأستاذة القسم وزوّار وطلاب وأكاديميون وإداريون رفيعو المستوى من الجامعة ومهتمون بالتّرجمة وباحثون ،إذ إنّ المعرض هو نتاج تفاعليّ واختياريّ وابتكاريّ من طالبات برنامج البكالوريوس في علوم الترجمة والترجمة الفوريّة الذي يدرس د.شير علي خان مساق الأدب العربيّ الحديث فيه،وقد علّق على هذه المعرض الصّوري بقوله:" هذا المعرض الصّوري هو نشاط تفاعليّ ابتكاريّ من مجموعة من طالباتي في مساق ترجمة هدفه الأدب العربيّ الحديث،وهنّ طالبات من الباكستان  والصين وتركيا واليمن و تهائي ليند ،و هدفه الأصيل هو إبراز الأدب العربيّ إلى العالم عبر ترجمته إلى لغات مختلفة،وخلق رغبة علميّة عميقة في ترجمة الأدب العربيّ إلى لغات العالم،وقد استطاع المعرض أن يجعل طالبات التخصّص يرغبن في ترجمة الأدب العربيّ إلى لغاتهن الأم،فضلاً عن خلق فضاء عربيّ في الجامعة الأمر الذي أعلى من رغبة الكثيرين في التعرّف على المشهد الإبداعيّ العربيّ لا سيما الحديث منه بعد أن اطلعوا على النّماذج المترجمة المعروضة منه في المعرض،وهي ترجمات قامت الطالبات بجهود ترجمتها،بعد أن مارسن اختيارها وتمحيصها وفهمها وإدارة ورشات عمل حولها الأمر الذي أكسبهنّ مهارات لغويّة وتواصليّة مهمة لبناء شخصياتهنّ العلميّة والعمليّة،وهو أمر أعدّه أساسيّ ومهم في بناء شخصيّة الباحث لا سيما في الأدب المقارن وصولاً إلى تقديم ترجمات راقيّة وصحيحة للآداب بلغات مختلفة.وقد ساندنا هذا المعرض بمسابقة لكتابة القصّة العربيّة،ومسابقة لحفظ الشّعر العربيّ" .
   ويُذكر أنّ المعرض الصوريّ يضمّ صوراً لمبدعين عرب محدثين مع صور لأعمالهم المنشورة فضلاً عن التعريف بهم وبمنجزاتهم المترجمة إلى لغات أخرى،وتعقّب هذه الترجمات وإثباتها للعرض،وهي ترجمات تمّت بجهود طالبات قسم الترجمة والترجمة الفوريّة بإشراف د.شير علي خان ضمن ورشات عمل مكثّفة لأجل ذلك.وقد احتوى المعرض على ترجمات للأدباء العرب التاليين:عبد العزيز المقالح لعمله "لا بدّ من صنعاء" إعداد الطالبة نسيبة أحمد،وجبران خليل جبران إعداد الطالبة Ma Nuo Han،وفؤاد محمد لعمله " الملك" إعداد الطالبة راساني جي دي دولة،وجبران خليل جبران لعمله "حديقة النبي" إعداد الطالبة مارية عمر،ود.سناء شعلان لعملها "قافلة العطش" إعداد الطالية مارية عمر،والعلامة محمد إقبال لعلمه "جواب شكوى" إعداد الطالبة مثيرة عمران،وعلي أحمد سعيد اسبر أدونيس لعلمه" أوراق من الريح" إعداد الطالبة Fan Yu،وجبران خليل جبران لعمله"قطعة من كلامه" إعداد الطالبة Tian Fang YUAN،وأحمد شوقي لبعض أشعاره إعداد الطالبة مارية عمر،ومحمود درويش لعلمه " كزهر اللوز أو أبعد" إعداد الطالبة بي بي سميرا،وإيليا أبو ماضي لعلمه "ابتسم" إعداد الطالبة Ma Ru،والصادق رضي لعلمه "جنان" إعداد الطالبة حنان باصا،والصادق رضي لعمله "مفتاح الحياة" إعداد الطالبة نوريدا،وإيليا أبو ماضي لعمله لمجموعة من أعماله إعداد الطالبة طاهرة بي بي.

التسوية والمصلحة التي تراها المرجعية / واثق الجابر
متى تودعين أعوامك العجاف يابغداد؟ / علي علي

مواضيع ذات صلة

 

التعليقات

( لا يوجد تعليق على هذا الموضوع ..!! من فضلك كن أول من يعلق )
هل مسجل بالفعل ؟ تسجيل الدخول هنا
:
السبت، 18 آب 2018

شارك في عملية استطلاع الرأي

حكومة محاصصة طائفية ؟
1 صوت (أصوات)
حكومة تكنو قراط ؟
1 صوت (أصوات)
حكومة أغلبية سياسية ؟
1 صوت (أصوات)
التصويت فقط لاعضاء الشبكة المسجلين
0 صوت (أصوات)

مقالات ذات علاقة

15 شباط 2014
احتفاءاً ببغداد عاصمة الثقافة العربية (2013) وبرعاية معالي وزير الثقافة الدكتور سعدون الدل
9065 زيارة 0 تعليقات

اخر الاعضاء المسجلين في الشبكة

أخر مقال نشر للكاتب

  الثلاثاء، 03 كانون2 2017
  7960 زيارة

اشترك في هذه المدونة

اخر التعليقات

لطيف عبد سالم عناوين نجفية حملت معاني الفخر والشهامة..!/ عدنان السوداني
17 آب 2018
صباح الخير وجمعة مباركة بإذنه تعالى مرحى لأهل النجف الكرام، فالغيرة عن...
: - مشرف المقالات نصوص من العراق/ عادل الراوي
16 آب 2018
تنويه : اخي العزيز لايحق لك ان تنشر قصيدة لكاتب اخر وفي مدونتك وباسمك....
لطيف عبد سالم سلوكيات تقوض المستقبل / لطيف عبد سالم
10 آب 2018
مساء الخير أشاطرك الرأي أخي الكريم الأستاذ القاص قصي المحمود فيما تفضل...
: - ناظم الصرخي الغبار الأسود .. / القاص قصي المحمود
08 آب 2018
حيّاك الله أديبنا الأريب أ.قصي المحمود وباركك على هذا البوح المنير ،نص...
: - القاص قصي المحمود قصيدة " ساكن الأعماق " / سامح فكري رتيب
08 آب 2018
التداخل الوجداني بين الحب الذاتي والوطني يدفع للتألق نص رائع مع تحيا...

مدونات الكتاب

وداد فرحان
18 آب 2015
.عندما هب أبناء الوطن مطالبين بالاصلاحات وتحقيق أهدافهم ومطاليبهم العادلة، لم يفكروا بدين
د. كاظم ناصر
17 تشرين1 2017
تؤكّد التطوّرات الجارية على الصعيد الدولي حدوث تغييرات سياسية هامة أنهت عرش القطب الواحد ا
سعاد العتابي
14 تشرين2 2016
رسائل..فرحٌ في أفق الدجى.. يستصرخبملء صمت القبور.. أيها الحالمين..أما من أحد يلمح طيفي؟!أم
لقد كان جيراني واحبتي وعلى مدى سنين عمري من المسيحيين وفي اغلب تلك السنين كانوا من مسيحيي
عبدالجبارنوري
06 أيار 2017
جراحات العراق كثيرة وعميقة وثقيلة ربما بوزن وجوده الأزلي منذ الأستاذ كلكامش لحد بريمر شريف
زيد الحلي
06 آب 2014
غليان واضطراب هنا، وضربات ما تحت الحزام وما فوقه هناك..! سياسيون ، يصرحون صباحا شيئا ، ثم
رعد اليوسف
28 نيسان 2018
شعبة اعلام المفوضية : رعد اليوسف - اسعد كاملاستقبل السيد اياد زبون التميمي مدير مكتب المفو
خلود الحسناوي
10 أيار 2017
عليك الله يملك الموتعليك الله يملك الموت روح ولاترد يمنهذرانا الوكت خلانا طشار لاحب ،لاوفى
علي حسين
10 تشرين2 2013
من بديهيات الفعل البشري، وضمن تركيبته التكوينية والنفسية، أنه يسعى نحو الأفضل، لاسيما في ا
د. أماني القرم
05 نيسان 2018
ثمانية عشر شهيداً في يوم واحد .. ثمانية عشر حياة كان لكلٍّ منها أحلام وقصص اندثرت تحت التر

 

 

أخبار صحية

غرائب وعجائب

الأسرة والمنزل

تربية الاطفال

دراسات وبحوث

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال