الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

اخبار أوروبا
دخول المدونة تسجيل جديد

تسجيل الدخول إلى حسابك

اسم المستخدم *
كلمة السر *
احفظ لي كلمة السر

إنشاء حساب او مدونة

الحقول التي عليها علامة النجمة (*) مطلوبة ومهمة.
أسم *
اسم المستخدم *
كلمة السر *
أعادة كلمة السر *
البريد الإلكتروني *
تأكيد البريد الإلكتروني *
استعمل كابشا *
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

احتفاء بالأدب العربيّ المترجم في اليوم العالمي للغة العربيّة

في الجامعة الإسلاميّة في إسلام آباد
 على هامش احتفاء الجامعة الإسلاميّة في إسلام آباد في الباكستان باليوم العالمي للغة العربيّة تمّ  افتتاح  المعرض الصوري للأدب العربي المترجم إلى اللغات  العالمية  في قسم الترجمة والترجمة الفوريّة في كليّة اللّغة العربيّة ضمن نشاطات مادة الأدب العربيّ الحديث في برنامج بكالوريوس العلوم في الترجمة والترجمة الفورية،وذلك بإشراف وتصميم وتنظيم وتنسيق د.شير علي خان.
   وقد احتضنت كلية اللغة العربيّة في مبنى السيدة فاطمة الزّهراء التابع لقسم الترجمة والترجمة الفوريّة المعرض  الصوريّ الذي قدّمه د.شير علي خان،و حضره د.إنعام الحق غازي رئيس قسم الترجمة وأستاذة القسم وزوّار وطلاب وأكاديميون وإداريون رفيعو المستوى من الجامعة ومهتمون بالتّرجمة وباحثون ،إذ إنّ المعرض هو نتاج تفاعليّ واختياريّ وابتكاريّ من طالبات برنامج البكالوريوس في علوم الترجمة والترجمة الفوريّة الذي يدرس د.شير علي خان مساق الأدب العربيّ الحديث فيه،وقد علّق على هذه المعرض الصّوري بقوله:" هذا المعرض الصّوري هو نشاط تفاعليّ ابتكاريّ من مجموعة من طالباتي في مساق ترجمة هدفه الأدب العربيّ الحديث،وهنّ طالبات من الباكستان  والصين وتركيا واليمن و تهائي ليند ،و هدفه الأصيل هو إبراز الأدب العربيّ إلى العالم عبر ترجمته إلى لغات مختلفة،وخلق رغبة علميّة عميقة في ترجمة الأدب العربيّ إلى لغات العالم،وقد استطاع المعرض أن يجعل طالبات التخصّص يرغبن في ترجمة الأدب العربيّ إلى لغاتهن الأم،فضلاً عن خلق فضاء عربيّ في الجامعة الأمر الذي أعلى من رغبة الكثيرين في التعرّف على المشهد الإبداعيّ العربيّ لا سيما الحديث منه بعد أن اطلعوا على النّماذج المترجمة المعروضة منه في المعرض،وهي ترجمات قامت الطالبات بجهود ترجمتها،بعد أن مارسن اختيارها وتمحيصها وفهمها وإدارة ورشات عمل حولها الأمر الذي أكسبهنّ مهارات لغويّة وتواصليّة مهمة لبناء شخصياتهنّ العلميّة والعمليّة،وهو أمر أعدّه أساسيّ ومهم في بناء شخصيّة الباحث لا سيما في الأدب المقارن وصولاً إلى تقديم ترجمات راقيّة وصحيحة للآداب بلغات مختلفة.وقد ساندنا هذا المعرض بمسابقة لكتابة القصّة العربيّة،ومسابقة لحفظ الشّعر العربيّ" .
   ويُذكر أنّ المعرض الصوريّ يضمّ صوراً لمبدعين عرب محدثين مع صور لأعمالهم المنشورة فضلاً عن التعريف بهم وبمنجزاتهم المترجمة إلى لغات أخرى،وتعقّب هذه الترجمات وإثباتها للعرض،وهي ترجمات تمّت بجهود طالبات قسم الترجمة والترجمة الفوريّة بإشراف د.شير علي خان ضمن ورشات عمل مكثّفة لأجل ذلك.وقد احتوى المعرض على ترجمات للأدباء العرب التاليين:عبد العزيز المقالح لعمله "لا بدّ من صنعاء" إعداد الطالبة نسيبة أحمد،وجبران خليل جبران إعداد الطالبة Ma Nuo Han،وفؤاد محمد لعمله " الملك" إعداد الطالبة راساني جي دي دولة،وجبران خليل جبران لعمله "حديقة النبي" إعداد الطالبة مارية عمر،ود.سناء شعلان لعملها "قافلة العطش" إعداد الطالية مارية عمر،والعلامة محمد إقبال لعلمه "جواب شكوى" إعداد الطالبة مثيرة عمران،وعلي أحمد سعيد اسبر أدونيس لعلمه" أوراق من الريح" إعداد الطالبة Fan Yu،وجبران خليل جبران لعمله"قطعة من كلامه" إعداد الطالبة Tian Fang YUAN،وأحمد شوقي لبعض أشعاره إعداد الطالبة مارية عمر،ومحمود درويش لعلمه " كزهر اللوز أو أبعد" إعداد الطالبة بي بي سميرا،وإيليا أبو ماضي لعلمه "ابتسم" إعداد الطالبة Ma Ru،والصادق رضي لعلمه "جنان" إعداد الطالبة حنان باصا،والصادق رضي لعمله "مفتاح الحياة" إعداد الطالبة نوريدا،وإيليا أبو ماضي لعمله لمجموعة من أعماله إعداد الطالبة طاهرة بي بي.

قيم هذه المدونة:
1
التسوية والمصلحة التي تراها المرجعية / واثق الجابر
متى تودعين أعوامك العجاف يابغداد؟ / علي علي

مشاركات ذات صلة

 

التعليقات

لا يوجد تعليق على هذا الموضوع ..! كن أول من يعلق ( اختار التعليق الى الفيسبوك ام تختار في الشبكة )
هل انت مسجل كعضو في الشبكة؟ ادخل هنا للتسجيل ( كعضو جديد )
:
الإثنين، 19 شباط 2018

أخر مقال نشر للكاتب

  الثلاثاء، 03 كانون2 2017
  7056 زيارات

اشترك في هذه المدونة

اخر التعليقات

حسين يعقوب الحمداني ( الكعكة ) وتفاهات الخصوم .. / حسين كاظم الموسوي
19 شباط 2018
تحيه طيبة الموضوع ممتاز جدا من حيث الصورة الأنسانيه والوطنية للسيده حن...
حسين يعقوب الحمداني الخارجية الفرنسية : باريس لن تقبل توسع طهران إلى البحر المتوسط
17 شباط 2018
سكت دهرا ونطق .... غدرا .،علم أن المثل لايقول غدرا ولكن هذا الوزير الف...
حسين يعقوب الحمداني حرب الرايات / هادي جلو مرعي
16 شباط 2018
تحية طيبة مقال مقتضب فيه علامة دالة للرايات البيض القادمه وأن كانت لات...
حسين يعقوب الحمداني المربد والتطلع نحن الافضل / عبدالامير الديراوي
16 شباط 2018
شكر للموضوع القيم والتغطية الطيبة نتمنى من الله أن يشعر ويلمس كلمن أعض...

مدونات الكتاب

فى عصر الإمام على بن أبى طالب، ظهرت شخصية مهمة أثارت جدلا كبيرا فى التاريخ وهو عبد الله بن سبأ
4155 زيارة
محرر
29 تشرين1 2016
شبكة الاعلام في الدانمارك – عباس الصائغوسط  إجراءاتٍ أمنيّة مشدّدة من أجل تأمين سلامة الزا
2629 زيارة
و القى في الأرض رواسي أن تميد بكم و أنهاراً و سبلاً لعلكم تهتدون – صدق الله العلي العظيم. بعد م
2334 زيارة
ريم أبو الفضل
01 آذار 2016
بين مفردتى الفقد والانتماء.. وجدتنى أفكر.. أسترجع مفهوم كليهما..ومردودهما على صاحبهما ..أتذكر أ
3021 زيارة
د. سجال الركابي
16 نيسان 2016
لِمَ كلّما ارتَجَفَ ضوءُ شمعةٍذكّرَني بأنامِلِكَ ...!!!... ضَوعُ مَلِكة الليلِ يذاكِرُ حُضورَكَ
2668 زيارة
تسعى الجمعية القطرية للفنون التشكيلية ,لإقامة الملتقى العربي للفن التشكيلي ,بمشاركة كبار التشكي
2296 زيارة
احسان السباعي
18 تموز 2016
هكذا أمضي  فأمنياتي خفقة  تستريح في سحاب الخيال أقضي سويعات  أناجي الأحلام ففتنتها رسم الجمال ف
2904 زيارة
علي الزاغيني
07 حزيران 2016
لم يمر الاول من ايار الذي يصادف  عيد العمال  العالمي  الا ونجد الجميع قد ساهم بشكل او اخر    من
2747 زيارة
حسين محمد العراقي
20 حزيران 2016
متى ظهر على الأعلام؟ وإلى أي غرض يهدف؟ وكم يتوق إلى المراوغة والتبرج يحيى صحفي جزائري من مواليد
2950 زيارة
حيدر الصراف
27 آذار 2017
بعد ان عجزوا من تمرير افكارهم و معتقداتهم بشكل سلمي بعد ان رفض اغلبية الناس تلك الأفكار و المعت
2157 زيارة

 

 

أخبار صحية

غرائب وعجائب

الأسرة والمنزل

تربية الاطفال

دراسات وبحوث

                                                                                                

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال