الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

المقالات الدينية
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

2 دقيقة وقت القراءة ( 426 كلمة )

قف لا تمت.. / ظمياء ملكشاهي

بعدك لن تغني النايات فوق الجبل
لن تمر الحمامات على سعف النخيل
والاماني البائسات سوف تبقى
لا تمت ...
قم من الموت أقوى والرحيل
اخفق...
لا تقل جناحي كليل
أنك اليوم أن وقفت حبيبي
تقتل المستحيل
لا تمت
تشرق الشمس مرارا
والينابيع تغني
انك اليوم سترسم للطريق اتجاها جديدا
كن نورسا انت عيدي
فكن للعراق عيدا....!
----------
                                                            (أمازيغي)
ⴱⴻⴷⴷ.. ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ..!
ⴱⴰⵄⴸⴻⴽ ⵉⵊⴰⵡⴰⴳⴻⵏ ⵓⵔ ⵞⴰⵏⵏⴻⵏ ⴼ ⵯⴰⴸⵔⴻⵔ
ⵀⵉⴸⴱⵉⵔⵉⵏ ⴱⴰⵄⴸⴻⴽ.. ⵓⵔ ⵜⵄⴰⴷⴷⴻⵏⵜ ⴼ ⵜⵉⵣⴷⴰⵢⵉⵏ..!
ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ ⵉⵎⴰⵔⵛⵉ.. ⴰⴸⵢⴰⵇⵇⵉⵎ
ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵜⵜⵉⵛ..!
ⵙⵉ ⵀⴰⵎⴰⵜⵜⴻⵏⵜ ⴸ ⵯⴰⵖⵍⴻⵢ.. ⵀⴻⴷⴷ ⴸ ⵖⵉⵍ..!
ⵔⴰⵡⵡⴻⵇ..
ⵓⵔ ⵇⵇⴻⵔ: ⴰⴼⵔⵉⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵇⵓⵎⴻⵏ..!
ⴰⵙⵙⴰ ⵎⴰ ⵛⴻⴽ ⵀⴱⴰⴷⴷⴻⴸ ⴰⵎⴰⵛⵀⴻⵍ-ⵉⵏⵓ
ⵍⵎⵓⵃⴻⵍ ⴰⴸⵜⴰⵙⵙⴰⵖⵍⵉⴸ..
ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵜⵜⵉⵛ..!
ⵀⴰⴼⵓⴽⴻⵝ ⵀⴰⴳⴳⴻⵔⴻⴸ ⵍⵀⵓⵍ..
ⵉⵏⴰⵥⵏⴰⵥⴻⵏ ⵞⴰⵏⵏⴻⵏ..
ⴰⵙⵙⴰ ⵛⴻⴽ ⴰⴸⵜⵏⴰⵊⵕⴻⴹ ⵉ ⵯⴰⴱⵔⵉⴸ.. ⵚⵚⴰⵃ ⵏ ⵯⴰⴱⵔⵉⴸ..!
ⵉⵍⵉ ⴸ ⴰⴼⵕⵓⵅ.. ⵛⴻⴽ ⴸ ⵜⴰⴼⴰⵙⴽⴰ-ⵉⵏⵓ
"ⵓⵄⵉⵕⴰⵇ".. ⵉⵍⴰⵙ ⴸ ⵜⴰⴼⴰⵙⴽⴰ..!
----------
مەمرە (كوردي)
ــــــــــ
شـــــــیعر/زەمیا مەلەکشاهی
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوور
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
هەستەوە مەمرە
دوای تۆ شمشاڵەکان
لەسەر چیاکان گۆرانی ناچڕن
کۆترەکان لەسەر پەلکی دارخورماکان تێناپەڕن و
ئاواتە بەدبەختەکان هەر ئەمێنن
مەمرە
لە مەرگ بە هێزتر ڕابە
لە کۆچ بەجۆشتر بە
مەڵێ باڵبەستەم
ئازیزم گەر ئەمڕۆ هەڵسیتەوە
ئەستەم ئەکوژی
مەمرە
چەن جار خۆر هەڵدێ
کانیاوەکان بەستە ئەچڕن
تۆ ئەمڕۆ
ئاراستەیەکی تر بۆ ڕێگا ئەکێشی
ببە بە نەورەسێك
....... تۆ جەژنی منی
بۆ وڵاتیش* ببە بە جەژن
ـــــــــــــــــــــــــــ
*شاعیر وشەی عیراقی بەکار هێناوە
----------
ترجمة نص " قف لا تمت" لظمياء ملكاشي إلى اللغة الفرنسية / بقلمي ..فاطمة محمود سعدالله
Leves-toi; ne meurs pas
après ta mort les flutes ne jouent plus aux sommets des montagnes
les pigeons ne passeront plus par les branches des palmiers
les espoirs misérables persisteront
ne meurs pas
reviens de la mort plus fort qu'au départ
flottes
ne dis pas que ton ailes est incapable
si tu te lèves mon cher enfant
aujourd'hui tu battras l'impossible
ne meurs pas
le soleil s'élèvera plusieurs fois
les sources chanteront
tu traceras aujourd'hui aux chemins une nouvelle direction
sois une mouette
tu es ma fête
sois aussi la fête de l'IRAK..!
----------
Traducido por Fatiha Benjamin Sbai (إسباني)

Párate no te mueras
después de ti no cantarán las flautas encima de la montaña
no pasarán las palomas sobre las hojas de las palmeras
y las esperanzas desgraciadas se quedarán
No te mueras...
Levántate de la muerte más fuerte y el abandono
fracasó...
No digas que mis alas son insensibles
que si hoy te paras querido mío
matas a lo imposible
No te mueras...
saldrá el sol muchas veces
y los mananciales cantarán
que hoy dibujarás al camino una nueva dirección
Sea una gaviota eres mi fiesta
¡Sea una fiesta para Iraq...!

texte de Thamiaa Malkachi...traduit par Fatma Mahmoud Fatma Saadallah

-ⴰⵙⴰⴼⵔⵓ ⵏ : ظمياء ملكشاهي

سيسـدل ستـار الظلم يومـا / وداد فرحان
خارج نص التسييس...ثورة شعب يريد الحياة / ايمان سمي

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات

( أكتب تعليق على الموضوع )
زائر
السبت، 10 نيسان 2021

صورة كابتشا

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://iraqi.dk/

أخر مقال نشر للكاتب

  الإثنين، 25 تشرين2 2019
  916 زيارة

اخر التعليقات

زائر - احمد يوسف مصطفى حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
07 نيسان 2021
Freedom Mortgage Corp هي شركة خدمات إقراض جيدة جدًا ؛ لقد أجروا بحثًا ...
زائر - احمد يوسف مصطفى حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
07 نيسان 2021
Freedom Mortgage Corp هي شركة خدمات إقراض جيدة جدًا ؛ لقد أجروا بحثًا ...
زائر - مصطفى محمد يحيى حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
04 نيسان 2021
شكرا جزيلا [Freedom Mortgage Corp ؛ البريد الإلكتروني على: usa_gov@out...
زائر - عباس عطيه البو غنيم بحيرة البط في كوبنهاكن تجمدت وأصبحت ساحة ألعاب
21 شباط 2021
حقاً سيدي يوم جميل بين جائحة كورونا وبين متعة الحياة التي خلفتها الطبي...
زائر - حسين يعقوب الحمداني الولايات المتحدة.. نقل السناتور الذي سيترأس جلسات محاكمة ترامب إلى المستشفى
30 كانون2 2021
الأخبار الأمريكية أخبار لاتتعدى كونه كومة تجارية أو ريح كالريح الموسمي...

مقالات ذات علاقة

تزمَّلَ رأسي ترواده النبوةملأ الخوفُ زوايا المكان فيا أيها الْمُزَّمِّل ايها العقل المقدس 
11 زيارة 0 تعليقات
 مؤيد عباس الغريباوي / خاص شبكة اعلام الدانمارك صدر عن دار الرافد للمطبوعات ببغداد كت
24 زيارة 0 تعليقات
على نارٍ أهدأُ منْ هادئةْ كأنّها متّقدةً منذ عصورٍ بائدةْ , تتربّعُ على النّارِ رَكوة الرك
91 زيارة 0 تعليقات
" لا يضيع العقل من خلال التفكير" تمهيد: لكلمة العقل معانٍ متعددة، لأنها تحدد ملكة العقل ال
97 زيارة 0 تعليقات
عليك عجبيكيف تضحيماذا تجنيأنا وحديوحدك وطني بنت الجبلتراقص الأرضتنظر للسماءتعشق وتحبتنبت ا
100 زيارة 0 تعليقات
عندما سألوني عنهما،مفهومي الصدق والمجاملة لملمت انفاسي ابتهاجا للحديث و للحوار عن تلك السم
101 زيارة 0 تعليقات
على صهوةِ الخيالِ  إليكَ  آتِي  بصُحبةِ أشواقي  ونبضِ قلبي وقمرٌ شاردٌ هناك  ينيرُ دربي فا
109 زيارة 0 تعليقات
 الصباحُ الذي يأتي بوجهِ أمي يشبهُ الجنةَ كثيراً يشبهُ نعيمَها وأمنَها وأمانَها حتى أ
110 زيارة 0 تعليقات
صدر للأديب جاسم محمد صالح كتاب جديد بعنوان ( اساسيات الكتابة في مسرح الاطفال)، مسرحية اصدق
110 زيارة 0 تعليقات
ضباب ... ... ... ضباب  ... ... ... ضباب خراب...  ...  ... خراب  ... ... ... خراب        ما
114 زيارة 0 تعليقات

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال