الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

المقالات السياسية
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

2 دقيقة وقت القراءة ( 492 كلمة )

السيميائية بين علم اللغة وعلم الاجتماع .. في بيت الحكمة / عباس سليم الخفاجي

مكتب بغداد - شبكة الإعلام في الدانمارك 

نظم قسم الدراسات اللغوية والترجمية التابع إلى بيت الحكمة، مؤتمره الموسوم (السيميائية بين علم اللغة وعلم الاجتماع)،وذلك على قاعتي المؤتمرات وقاعة المرايا، صباح يوم الأربعاء 3 أيار 2017.

وتضمن المؤتمر محاور عدة أهمها سيميائية الاتجاهات المعاصرة ووظائف العلامات، والسيميائية وإستراتيجية بناء المعنى في النصوص، واللغة وإشكالية التواصل والدلالة السيميائية، وعدد آخر من المحاور.

وبدء المؤتمر بكلمة رئيس مجلس أمناء بيت الحكمة الدكتور إحسان الأمين، حيا فيها المشاركون والمنظمون لهذا الكرنفال العلمي، مرسلاً تحياته وثنائه لقواتنا المسلحة ومن يساندها للدفاع عن الوطن قائلاً .."اسمحوا لي أن ابعث تحية بأسم المشاركين لسائر قواتنا البطلة التي تقاتل نيابة عن العراق والتي لولا تضحياتها ولولا شجاعتها، لما اجتمعنا في محفلنا هذا". 

وعن هذا المؤتمر قال الدكتور رضا كامل الموسوي مشرف قسم الدراسات اللغوية والترجمية .. "الغاية من مؤتمرنا هذا تسليط الضوء على موضوع من المواضيع المهمة في حياتنا العلمية ألا وهو السيميائية، فمنذ 2000 عام كانت مدار للفلاسفة اﻷغريق والرومان، ثم بعد ذلك جاء العرب حيث نزلت آيات في القرآن الكريم ومنها (سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ) تؤكد على العلامة ومن ثم تطورت الأمور إلى أن وصلت لوقتنا الحاضر، فأصبح للدال والمدلول والوظيفة أهمية كبرى في فهم رموز وإشارات الحياة التي نرتبط بها اجتماعياً وسيكولوجياً وبقية العلوم التي ندرسها ونتعلمها، من هنا فأن السيميائية ﻻبد أن يسلط عليها الضوء لأنها تعني حياتنا داخل المجتمع".

وقُدِم في المؤتمر عدة بحوث في جلستين منفردتين، تضمنت الأولى التي ترأسها الدكتور ربيع عامر صالح، طرح مجموعة بحوث لكل من الدكتور طالب القريشي والدكتور صالح هادي والدكتور موفق محمد جواد والدكتورة عبير حسين الربيعي ومجموعة أخرى من الأساتذة والباحثين، أما الجلسة الثانية والتي تزامنت مع الجلسة الأولى فكانت بحوثها من نصيب كل من الدكتور شاكر كتاب والباحثة إيناس صادق والباحثة رقية محمود وعدد آخر من الأساتذة والباحثين.

وعن بحثها قالت المترجمة إشراق عبد العادل .."إن اسم البحث هو السيميائية وترجمة النص المسرحي ويتناول العلاقة الجدلية القائمة على التفسير والتحليل لمكونات السيميائية في اللغة والفنون والآداب والجوانب الثقافية الأخرى، وركزنا فيه على السيميائية وترجمة النصوص المسرحية بوصف المسرح واحد من الآداب التي تتمتع بخصوصية تكمل في كونه أدب مكتوب لكنه أدب يتم التعبير عنه بطريقة شفهية".

ومن جانبها قالت الباحثة زينب عبد اللطيف صالح، إحدى مترجمات دار المأمون للترجمة والنشر .."يحمل بحثي عنوان السيميائية في الترجمة وترجمة الأمثال الشعبية ومنطقة جنوب العراق أنموذجا، وتناولت فيه لمحة تاريخية عن الأدب الشعبي وتحديدا الأدب العراقي وثم الإشارة للأمثال الشعبية العراقية في منطقة الأهوار جنوب العراق واخترت عشر أمثال شعبية ترجمتها ترجمة حرفية إلى اللغة الإنكليزية ثم الترجمة التفسيرية للمثل، لكون هذه الأمثال كُتبت باللهجة العامية لتعريف القارئ الأجنبي بمعنى المثل ثم بعد ذلك استعرضت التحليل السيميائي من خلال البنية التكوينية والترتيبية والمنطقية والبنية الدلالية".

وختم المؤتمر بتوصياته، وقد حضره جمع من الأساتذة والأكاديميين والباحثين وعدد من وسائل الإعلام ومن بينها شبكة الإعلام في الدانمارك لنقل وتغطية وقائعه.

ومن الجدير بالذكر إن بيت الحكمة أحدى المؤسسات الفكرية والعلمية وذات استقلال مالي وأداري، ومهمتها العناية بدراسة تاريخ العراق وحضارته العربية والإسلامية وتوظيف ذلك لصالح الحاضر والمستقبل وأرساء منهج الحوار بين الثقافات والأديان بما يسهم في ثقافة السلام.

 

فضاءات - جيني جونسن / ترجمة: فوزية موس غانم
النبوة علاقة حوارية ديالوكية/عباس موسى الكناني

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات

( أكتب تعليق على الموضوع )
زائر
الخميس، 06 أيار 2021

صورة كابتشا

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://iraqi.dk/

أخر مقال نشر للكاتب

  الأربعاء، 03 أيار 2017
  10539 زيارة

اخر التعليقات

زائر - Aaron Perez حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
02 أيار 2021
لقد كان من الرائع معرفة أن هناك شخصًا ما يعرف عن السقوط والوقوف من جدي...
زائر - عباس عطيه البو غنيم بحيرة البط في كوبنهاكن تجمدت وأصبحت ساحة ألعاب
21 شباط 2021
حقاً سيدي يوم جميل بين جائحة كورونا وبين متعة الحياة التي خلفتها الطبي...
زائر - حسين يعقوب الحمداني الولايات المتحدة.. نقل السناتور الذي سيترأس جلسات محاكمة ترامب إلى المستشفى
30 كانون2 2021
الأخبار الأمريكية أخبار لاتتعدى كونه كومة تجارية أو ريح كالريح الموسمي...
زائر - 3omarcultures الثقافة الأجنبية تسلط الضوء على أدب الاطفال
19 كانون1 2020
سقطت دمعتي عندما وقفتُ بشاطئ بحر من بحار الهموم فرأيت أمواجاً من الأحز...

مقالات ذات علاقة

في تموز عام  1971حدث انقلاب عسكري في السودان، حيث اعتقل الانقلابيون، الرئيس السوداني جعفر
70 زيارة 0 تعليقات
الهجوم الاسرائيلي ضد منشأة نطنز النووية في ايران، رفع سقف التحدي والمواجهة عاليا بين ايران
90 زيارة 0 تعليقات
ما إن ضرب رئيس البرلمان العراقي محمد الحلبوسي بمطرقته، معلنا إكتمال التصويت على الموازنة ا
87 زيارة 0 تعليقات
المتتبع لأحداث أزمة سد النهضة يلمس تطورات مهمة ربما ستكون خلال الأسابيع المقبلة القليلة قب
107 زيارة 0 تعليقات
ربط الفـــجــوة: مبدئيا ندرك جيدا؛ أن هنالك أيادي تتلصص تجاه ما ننشره؛ وتسعى لا ستتماره بأ
128 زيارة 0 تعليقات
لابد ان تكون الاسلحة بالعراق محرمة على المواطنين من قبل الحكومة اي سلاح ناري يعاقب عليه ال
96 زيارة 0 تعليقات
اكد رئيس الوزراء السوداني عبدالله حمدوك في مقابلة مع قناة "France 24" في 16/4/2021 بعد سؤا
102 زيارة 0 تعليقات
الى مدى يبقى الغي وغلواء من ينظر بغشاوة التجبر، بعين فاقدة لما ستؤول اليه الامور . هكذا يت
78 زيارة 0 تعليقات
قرار أردوغان بسحب تركيا من اتفاقية مجلس أوروبا لعام 2011 بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة
81 زيارة 0 تعليقات
يُرجع الكثير من علماء النفس والاجتماع ظواهر الانتهازية والتدليس، وما يرافقها من كذب واحتيا
85 زيارة 0 تعليقات

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال