الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

المقالات السياسية
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

1 دقيقة وقت القراءة ( 216 كلمة )

باحثة عراقية تثبت اثر ترجمة العبارات التلطيفية على المعنى في رواية "حبة القمح"

تقرير / إنعام العطيوي

أثبتت باحثة عراقية من خلال دراستها في جامعة ump الماليزية عن اثر الأسلوب التعبيري للترجمة في المعنى اذ قدمت الباحثة سميرة جبار عنبر دراسة لرسالة الماجستير تحت عنوان " استراتيجيات ترجمة التعابير التلطيفية من اللغة الانكليزية الأفريقية إلى اللغة العربية في رواية حبة القمح" وحصلت الباحثة من خلال هذه الدراسة على ماجستير لغة انكليزية من جامعة ump الماليزية بدرجة امتياز . وأوضحت عنبر في دراستها المقارنة بين ترجمتين عربيتين للرواية الكينية "حبة القمح" والترجمتين صادرتين من وزارتين عربيتين وهما وزارة الثقافة العراقية للمترجم العراقي سلمان حسن العقيدي ووزارة الثقافة السورية للمترجم السوري عبد الكريم محفوظ. إذ أشارت الباحثة في دراستها على اثر الاختلاف الثقافي والاجتماعي للمترجمين في ترجمة الرواية كما أوضحت إن سبب اختيارها لهذه الرواية بالتحديد لما للرواية من اثر في كينيا ونيلها الاستقلال بعد صدورها بأربعة أعوام وعملت الرواية على إثارة روح القراء وساهمت بنشر الثقافة الكينية والصراع من اجل نيل الحرية . وأوضحت الباحثة العراقية إن العراق مر بأزمات كثيرة جعلت من هذه الرواية مقاربة لروح الحماس العراقية أيام الحروب والأزمات التي مر بها البلد وأعربت عنبر إن الاستراتيجيات التلطيفية التي طبقت في الترجمتين منها (إستراتيجية الترجمة الحرفية ، والحذف ، والتغيير للبناء ألقواعدي ) من الجدير بالذكر ان الدراسة قدمت 24 عبارة تلطيفية من بين 136 عبارة تم استخدامها في الترجمة أثرت بشكل مباشر على المعنى الحقيقي للرواية.

السياسيون العراقيون ونظرية المؤامرة على المذهب / م
الثقافة البيئية في وسائل الإعلام بين الواقع .. وا

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات

( أكتب تعليق على الموضوع )
زائر
الثلاثاء، 20 نيسان 2021

صورة كابتشا

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://iraqi.dk/

أخر مقال نشر للكاتب

  الثلاثاء، 13 آذار 2018
  2091 زيارة

اخر التعليقات

زائر - Gustavo Correa حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
20 نيسان 2021
أود أن أشكر شبكة فريدوم المالية على الخدمة الرائعة والممتازة التي قدمت...
زائر - Gustavo Correa حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
20 نيسان 2021
أود أن أشكر شبكة فريدوم المالية على الخدمة الرائعة والممتازة التي قدمت...
زائر - Ravindra Pratap Singh Tomar حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
18 نيسان 2021
أود أن أشكر شبكة الحرية المالية من أعماق روحي على التوجيهات القيمة منذ...
زائر - Anitha حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
16 نيسان 2021
اسمي Anitha من الولايات المتحدة الأمريكية! قبل ثلاث سنوات تم خداعي وفق...
زائر - احمد يوسف مصطفى حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
07 نيسان 2021
Freedom Mortgage Corp هي شركة خدمات إقراض جيدة جدًا ؛ لقد أجروا بحثًا ...

مقالات ذات علاقة

اقامت وزارة الثقافة دائرة السينما والمسرح المؤتمر الصحفي يوم الخميس 26/7/2018 في المسرح ال
1810 زيارة 0 تعليقات
حسام هادي العقابي : شبكة الاعلام في الدنمارك تدفق أمريكيون بأعداد كبيرة على الشواطئ والبحي
642 زيارة 0 تعليقات
    العيون التي ترى: إنّها عيون فلسطينيّة في بقاع الدّنيا جميعها،إنّها العيون التي تعرف حق
4934 زيارة 0 تعليقات
  حسام هادي العقابي – شبكة الاعلام في الدانمارك توفي الزعيم الكوبي فيدل كاسترو عن عمر ناهز
4864 زيارة 0 تعليقات
بسم الله الرحمن الرحيم (( أني أنا ربك فاخلع نعليك إنك بالوادي المقدس طوى )) صدق الله العلي
4662 زيارة 0 تعليقات
  حسام هادي العقابي - شبكة اعلام الدانمارك ألغت الأمم المتحدة عقوبات كانت مفروضة على قلب ا
4430 زيارة 0 تعليقات
  حسام هادي العقابي - شبكة اعلام الدانمارك نفت الحكومة الاسبانية أن تكون سفينة حربية تابعة
5363 زيارة 0 تعليقات
شبكة الإعلام في الدانمارك تحت شعار ( أنا مع الطبيعة ) وبمناسبة اليوم العالمي للبيئة والذي
4966 زيارة 0 تعليقات
حسام هادي العقابي - شبكة اعلام الدانمارك  اخلت الشرطة الألمانية بمدينة بوتسدام سوق لعيد ال
3269 زيارة 0 تعليقات
خلال هذا القرن ازدهرت صناعة الدعاية والاعلان وصناعة هدم الثقافات وقصف العقول وغسلها، فقد ت
3857 زيارة 0 تعليقات

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال