في العام 1988 عندما التقطت صورة جو بايدن وأندريه غروميكو كان عمر المترجم الواقف بينهما 33 عاما وبحلول ذلك الوقت ، كان يملك خبرة أكثر من 10 سنوات.
فقد عمل فيكتور بروكوفييف بدوائر الأمم المتحدة ،و في وزارة الخارجية السوفيتيّة من 1984 إلى 1994.وطوال تلك السنوات ترجم لرؤساء الدول والحكومات؛؛
غورباتشوف ، يلتسين ، تشيرنوميردين ، شيفرنادزه ، نزارباييف ، ريغان ، كلينتون ، بوش الأب ، تاتشر ، ميتران ، راجيف غاندي ، لي كوان يو.
حين زار بايدن موسكو عام 1988 كان آنذاك رئيسا للجنة العلاقات الخارجية الخارجية بمجلس الشيوخ ،وزار إتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية للقاء أندريه غروميكو ، رئيس هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتيةحينها، وقبل ذلك بفترة وجيزة ترك منصب وزير الخارجية ، بعد أكثر من 40عاما في المنصب الذي حصل بسببه على نعت "مستر نيت"في الصحافة الغربية واستحق لقب الخادم الأمين عندما أعلن غورباتشوف وفاته في يوليو من العام1989 عن ثمانين سنة.
باشر مجلس السوفيت الأعلى في التصديق على معاهدة الاسلحة النووية متوسطة المدى ، وطار بايدن للتفاوض مع الرجل الذي قاد عملية التصديق على المعاهدة السوفيتية الأمريكية.
مَثّل بايدن الحكومة الأميركية ومجلس الشيوخ الأمريكي ، وكان غروميكو، عمليا، رئيسا للدولة والمسؤول عن قضايا التصديق على المعاهدات مع الدول الاجنبية .
يروي المترجم بروكيفييف البالغ من العمر اليوم 65 عاما تفاصيل اللقاء في مقابلة مع موقع " ميدوزا" الاخباري:
- في ذلك الوقت ، كان الجانب الأمريكي عادة يصطحب مترجمهم، ولا أدري لأي سبب، لكن ممثلي الولايات المتحدة حضروا ذلك الاجتماع بدونه. فالمعروف ان لدى وزارة الخارجية الأمريكية ممارسة تتمثل في استخدام إما مترجمين داخليين أو متعاقدين خارجيين ،أشخاص ليسوا موظفين في وزارة الخارجية ، لكن يتم تعيينهم على أساس مؤقت. في روسيا على حد علمي ، لا توجد مثل هذه الممارسة - فقط موظفو وزارة الخارجية يعملون مع رؤساء الدول.
في ذلك الاجتماع لم يكن هناك مترجم ثان ، لذلك ترجمت كل ما قاله أندريه أندرييفيتش غروميكو إلى الإنجليزية ، وكل ما قاله بايدن إلى الروسية.
- ما هو الانطباع الذي تركه بايدن؟
من وجهة نظر مترجم ولغوي فان بايدن يتمتع بأسلوب لطيف في التحدث، وعرض جيد وليس من الصعب ترجمته.
لقد جاء لإجراء مفاوضات مع ابنه كان امرا غير عادي للغاية بالنسبة لتلك السنوات وتلك البيئة.
وماذا عن غروميكو ؟
- كان يتحدث الإنجليزية بشكل جيد ، وكان ناقدًا صارمًا و يستمع بعناية إلى الترجمة.
وعموما ، فقد أعرب غالبًا عن عدم رضاه وقام بتصحيح المترجمين . لم يصب غضبه عليّ قط ، كان معي هادئًا، وربما تذكرني منذ أن كان وزيراً للخارجية وقمت بترجمته. الا انه كان كالعادة متعجرفًا.
- في عام 1988 ، على الأرجح ، لم ينظر أحد إلى بايدن على أنه الرئيس المستقبلي. ما هو شعورك تجاه رؤساء الدول؟
- عندما يعمل المترجم ، فإنه يركز بشكل أساسي على النص.تنظر الى المتحدث على أنه مصدر النص ويجب أن يُترجم هذا النص حصريًا بتركيز ودقة مع نقل المشاعر والتعبيرات العامية.
عدة مرات في لندن خلال جلسات المحاكم ، اضطررنا إلى ترجمة الكلمات البذيئة. اذ يتعين رسميا تدوين كل الاقوال في السجل المختزل.
يطلبون منا أن نترجم بالضبط كيف يتحدث رجال الأعمال وباي اسلوب و بالنسبة للمترجم ، هؤلاء الأشخاص هم في الأساس مصدر للكلمات. وعندما ينتهي التوتر بعد العمل ، تبدأ في التفكير في ماهية الاقوال والعبارات التي قمت بترجمتها.
اعداد : سلام مسافر
