الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

اخبار أوروبا
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

اخبار أوروبا

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://iraqi.dk/

2 دقائق وقت القراءة (339 عدد الكلمات)

أحزان المساء: بقلم: وحيدة حسين علي / ترجمة :فوزية موسى غانم

أحزان المساء

بقلم: وحيدة حسين علي

ترجمة:فوزية موسى غانم

إمرأة في طيف حمامة..

تشغلُ وجعك

على انها أسبابك الأخيرة ..

الا انها اكثر جنوحاً

لان تقص جناحيها

لأجل صلاة وحيدة

في تمام جبينها..

 

فلا تمر صوب الأمنيات..

ومن الرحيق الف

وردة تركضُ

حول عشبة يديك..

وينضوي الوتر

عن حلمٍ يبكي

بين أحزان المساء..

 

لا مشيئة لي

غير حلم غير ساخن

في فم العنقود

وليس يبرد صوته

بين اوراقي...

ويعود مشتاقاً

في شبه تعريف

وشبه ضلالة..

 

وببطئ جريح جداً

أستلُ صوتي

من حشرجة نهارٍ ..

لا يقوى على الكذب..

ولا تدينُ لي ورودك

ببضعةٍ حنان..

 

فهل تركتني

في تربة الأهمال..

كيلا تصبو اليك

خضرة عتبي..

وأبوء بورودي الذابلة

بحجة نهر لك

من سكوت..!!

 

كأن الأمل مبنياً لمجهول

ويداي لاتملك يداي..

والفاعل يتبدى بلا وجه

وحتى آخر السبق

لم اكتشف عنه نائب...!!

 

Sorrows On the Evening

Writ. Waheedia Hussein Ali

Trans. Fawziya M. Ghanim

 

A woman in the vision of a dove

Your pain is filled by her

As if she is the last causes..

But she is more diverge

To cut her wings

For a lonely prayer

On her forehead..

 

You don’t pass towards the whishes ..

And from the nectar

A thousands flowers run around the herb of your hands

And the string be away

From A dream cries among sorrows on the evening ..

 

I do not have a choice

Only a dream which is not warm

In the mouth of the bunch

And its voice does not get cold

in my papers..

Then it comes back eagerly

In semi- definite

And semi-indefinite ..

 

Did you leave me in the soil of carelessness…

For the greenness of my blaming not to be fond of you ..

And returning with my dried flowers

In a justification of river of silent to you..!!

 

 

The hope was a passive voice

… And my hands did not have my hands

And the subject appeared faceless

Till the last moment

I did not find a subject of passive ..!!

 

 

فاطمة ناصر تشارك في «أيام قرطاج» بفيلمين وتنتظر عر
إدارة العتبة العلوية المقدسة تفتتح الأفران الأوتوم

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات

( أكتب تعليق على الموضوع )
زائر
السبت، 06 حزيران 2020

أخر مقال نشر للكاتب

  الأربعاء، 08 تشرين2 2017
  2589 زيارات

اخر التعليقات

رائد الهاشمي رحل صوت الاعتدال (واثق الهاشمي) / رائد الهاشمي
03 حزيران 2020
عليكم السلام ورحمة الله أخي الغالي استاذ أسعد كامل وألف شكر من القلب ل...
زائر - منار القيسي الشاعرمنار عبد الرزاق القيسي : الأدوات والأجندة النقدية قاعدة لمعرفة روح القصيدة / دنيا علي الحسني
27 أيار 2020
الشكر الجزيل لشبكة الاعلام في الدنمارك والى كادرها والى الاديبة والاعل...
زائر - النحات شريف الطائي ( ابناء الخطيئة ) / د. زهراء التميمي
19 أيار 2020
كم أنتم مساكين يامن تبحثون عن الشهرة او عن غيرها على حساب اي امر سواء ...
اسعد كامل رحل صوت الاعتدال (واثق الهاشمي) / رائد الهاشمي
05 أيار 2020
السلام عليكم اخي العزيز الدكتور رائد الهاشمي المحترم انا لله وانا اليه...
زائر - نجيب طلال نـص حــكائي بعنوان : الطـنـجـرة / المؤلف: نجيب طلال
05 أيار 2020
تحياتي الخالصة لكم، وعلى تفضلكم بنشر هذالنص الحكائي الذي أهديته لك الأ...

مقالات ذات علاقة

Orientalism   حفلت الكتب التاريخية والدراسات، لاسيما التي تتحد
37 زيارة 0 تعليقات
ســـــــمعتُ جيشاً يرتلُ البسمـــلة ظننتُـــهم انبيــــاءَ للارضِ مرســلةالـــــكــل كـــا
37 زيارة 0 تعليقات
لا أحد يشغله أمريأَبَدِيٌّ هذا الصمتُ الذي يُغَلِّفُ وُجوديكاللّيلِ يَمتَدُّ... بَل كَالفَ
60 زيارة 0 تعليقات
تلعب نقابة الصحفيين العراقيين فرع النجف دورا مميزا في الساحة النجفية والعراقية من خلال ما
60 زيارة 0 تعليقات
لا نقول لكَ كفاكَ كبواتٍ سيّدي ...بل نقول كفاكَ ... ترجلا فارس الفرسان...أنتَ يا عر
46 زيارة 0 تعليقات
تتشمس المرأة على نفسها ؟! أنّىٰ لدرويش هذه الدراية عن نفسها؟! من علمه سرنا الجميل هذا " نت
53 زيارة 0 تعليقات
ناطور الأمل أشبه بعود أكلته دابة الأرض نجمه ضرير على استواء الخط وتعاريج الهوام عنوة يع
58 زيارة 0 تعليقات
آه من حديث يعلل ما في الوصل دونه يحتويك بُعدا عن المسافات وشقاءهأما آن أن نلتقي بين الكلما
61 زيارة 0 تعليقات
شعر: *اليس ووكرترجمة: ابتسام ابراهيم الاسديعندما ظننتني فقيرة ،كان فقري مخزياًوسواد جلدنا
30 زيارة 0 تعليقات
شخصيته الجادة وخطابه الصادق وروحه المتوقدة وعقيدته الثابتة ، والعمة التي يرتديها ، تعطيك
73 زيارة 0 تعليقات

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال