سناء المشهداني \ رئيس التحرير صدر عن دار المأمون للترجمة و النشر العدد الثالث ,آذار لعام 2017 من جريدة المترجم العراقي.و تضمن هذا العدد عدة أخبار وتحقيقات و مقالات ثقافية تسلط الضوء على أنتصارات الجيش العراقي في الموصل: 1- الصفحة الأولى: " ترحيب دولي بقرار مجلس الأمن لتجريم الهجمات على التراث الدولي" , " أختتام أجتماعات الدورة (27) للجنة العراقية الأردنية المشتركة في بغداد" , " مهرجان المرأة الأشورية الحديثة على قاعة دوني جورج" , " رواندزي يهنىء العراقيين بأعياد نوروز" .

مكتب بغداد - شبكة الإعلام في الدانمارك  سناء محمود المشهداني صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر أحدى دوائر وزارة الثقافة العراقية العدد الأول كانون الثاني 2017 من جريدة المترجم العراقي والتي تصدر باللغتين العربية والإنكليزية . وتُعنى الجريدة بنقل المشهد الثقافي العراقي إلى القارئ الأجنبي فضلا عن نقل ثقافات الأمم الأخرى وتراثها إلى القارئ العربي عامة والقارئ العراقي خاصة ، وتتألف الجريدة من (10) صفحات تتمتع جميعها بحس ثقافي بحت وتتناول ما يلي : 1- الصفحة الأولى وتعنى بنشاطات وزارة الثقافة