ادب مترجم

بقلم:د. تارشانه ترافيدي ترجمة:فوزية موسى غانم حدثت نهضة الافرو أمريكان الحقيقية في الربع الأخير من القرن العشرين مع انبعاث الكتابة الافروامريكية النسوية . يعد انبثاق مجتمع كتابة النساء السود من ميزات الفترة المعاصرة. تأثير الإنتاج الفني للافروامريكان في أمريكا و الثقافة العالمية بارزا في مجالات الأفلام والتلفزيون والمسرح والموسيقى والرسم والأدب . المجموعة البارزة من الكاتبات الافروامريكيات مثل توني مورسن واليس والكر ومايا أنجلو ووريتا دوف وأخريات تحدين قانون هيمنة المجتمع الأبيض والمركزية الأوربيةو خلقن أسلوبهن الكتابي الخاص. أصبحت توني مورسن الافروامريكية الأولى الحاصلة على جائزة نوبل للأدب في 1993. لقد خلقت نظرية الكاتبة أليس والكر فضاء للمجتمعات المظلومة في جميع

أَيَا مَائِيَّةَ ابْتِهَالاَتِي يَا مَنِ انْبَجَسَ نَسِيمُكِ الضَّوْئِيُّ وَاطِــــــئًـــــــــــا مُنْحَدَرِاتِ كُوخِي النَّاعِسِ وَهَـــفْـــــهَــــفْــــــتِ بِفَضَاءَاتِي الْجِدَارِيَّةِ تَــــنْــــقُــــشِـــيـــنَ فَرَاغِيَ الْوَثِيرَ بِمَخَالِبِ أَجْنِحَتِكِ! * يَا أَنْتِ الْـــــــ تَــــتــــَّقِــــــــدِيـــــنَ مَطَرًا عَاصِفًا وتَـــــنْــــــــدَاحِـــــيـــــنَ رِيحَ خَيَالاَتٍ عَلَى ضِفَافِ جِنَانِي الْخَوَالي! * أَنَـــــا مَـــنْ تَــــأَهَّــــــــبْـــــتُ لِمَصَابِيحِ رُوحِكِ تُــــــشِـــــعُّــــــنِـــــي أَعْرَاسَ فَرَحٍ وفِي دُرُوبِ الوِلاَدَةِ تَـــــــتَــــــهَـــــجَّـــــــانِــــي ظِلاَلَ حُلُمٍ نَافِرٍ لَكَمْ وَكَم وَكَم نَــــذَرْتُــــــكِ لِـــــلَـــــوْعَــــةِ الْـــعَـــتَــــمَـــاتِ (To Burning Agony of Darkness I vowed you) By: Amal Awad – Radwan-(Palestine) Translated by: Fathia Asfour Palestinian poet & tranlator O You ! the Waterity of my invocations O You ! whose luminary breeze gushed out trampling the slopes of my sleepy hut. And

عن الألمانية: بشار الزبيدي من بين كل الفنون كان الشعر يتمتع بأعلى درجات التبجيل عند العرب. وترسخت هذه الثقافة اللغوية منذ وقت مبكر في عهد خلافة قرطبة الإسبانية. حافظ سكان البادية العرب في بيئتهم القاحلة على لغتهم بأقصى درجات الذكاء والحماس ، لدرجة أننا من الصعب أن نتخيل هذا الأمر اليوم. حيث كانا إيقاع وسحر اللغة يأسران المستمعين لذروة ال شغف. وأمير قرطبة الأول عبد الرحمن الأول (الداخل) الأموي (731-788), كان نفسه شاعراً موهوباً. وفي تلك الحقبة كانت اللغة العربية ,لغة الشعر الفني والإبداعي ، ليس للمسلمين فحسب ، بل للمسيحيين أيضا, الذين ترجموا بدورهم أجزاء من الكتاب المقدس من اللاتينية

الْمَجْهُولُ الْيَكْمُنُ .. خَلْفَ قَلْبِي كَمْ أَرْهَبُهُ .. يَتَكَثَّفُ وَهْمًا عَلَى .. حَوَافِّ غِلَافِهِ أَخشَاهُ يَحْجُبُ بِرَائبِ غَيْمِهِ أَقْمَارَ حُلُمِي أَنْ تَتَطَاوَلَ يَدُ عَقْلِي تَهُزُّنِي .. تُوقِظُنِي بِلُؤْمٍ سَاخِرٍ مِنْ سَكْرَاتِي الْهَائِمَةِ كَيْفَ أَمنَحُكَ قَلْبِيَ الْآنَ وَقَدِ اخْتَطفَتْهُ مَلَائِكةُ الْحُبِّ إِلَى فُسْحَةٍ فِي الْعَرَاءِ؟ * كَيْفَ لَهَا أَنْ تَهْدَأَ ذَبْذَبَاتُ الرَّغَبَاتِ حِينَ تَتَمَاوَجُ فِي فَضَاءَاتِ الْخَيَالِ ؟ كَيْفَ وَصَدَاها يَشُقُّ حِجَابَ الْإِرَادَةِ وَتَرْكُنَ حِيَالَهَا عَاجِزًا .. شَارِدَ الرُّوحِ ! * آهٍ .. مَا أَشْقَاهَا الْمَرْأَةُ حِينَ تُسَاقُ مُقَيَّدَةَ الرَّغْبَةِ إِلَى زِنْزَانَةِ أَحْلَامِهَا الْمُسْتَحِيلَةِ كَأَنَّ الشَّوْقَ يَرْمِي حُورِيَّاتِ الْأَحْلَامِ فِي سَحِيقِ هَاوِيَاتِهَا يُهَجِّنُ وِلَادَاتٍ رَهِيبَةٍ يَتْرُكُهَا أَجِنَّةَ حُبٍّ عَلَى ثَدْيِ انْتِظَارِهَا *

جاء ترتيب كاتب الروايات جيمس باترسون الأول بحسب فوربس لعام 2018. باع هذه السنّة 4.8 مليون نسخة من روايته، وربح 86 مليون دولار باع 11 من كبار المؤلفين في العالم ما مجموعه 24.5 مليون كتاب خلال فترة التصنيف 2018، بمبلغ بلغ 283 مليون دولار. وان كاتب الروايات جيمس باترسون James Patterson جاء في المركز الاول. وحصل على 86 مليون دولار وباع 4.8 مليون كتاب في الولايات المتحدة وحدها وفقًا لـ NPD BookScan. من المتوقع أن تزيد أرباح باترسون العام المقبل بفضل كتابه الجديد الرئيس المفقود"The President Is Missing"، الذي نشر بعد فترة قصيرة من هذا التقييم. كَتَبه بالاشتراك مع الرئيس بيل

قصيدة سلام عليك يا قدس بالنسخة الانجليزي ة . قام بترجمة النص طالب الدكتوراه المبدع حسام رمضان. Translated by: Husam Ramadan, I.  A PhD student in English and Cultural studies, university of Tübingen_ Germany  January, 2018  Written by Hassan Assi in December 2017, through which he delivered a riposte to Trump's declaration of Jerusalem as the capital of the Israeli people .  Peace be upon you, Jerusalem The morning of Jerusalem waggles on a carpet  of fine silk and brocades When the birds warble  its violet mouth becomes tender the blossoms of citrons are the early prayer the minarets, the masterpiece

الصوت الداخلي للشخصيتين هو الأساس في بناء النص، وهو عبارة عن مقاطع حوارية داخلية ( منلوج ) تكشف تاريخ الشخصية، رغباتها، دوافعها، وَاِنكسارَاتها. قراءة وتحليل سمير حنا خمورو   ما الذي يجعل اللقاء بين شخصين غريبين، لا يعرف أحدهما الأخر، وفي مقام عام محدد بالمكان، هو مقصورة قطار، وفي وقت مُعيَّن بالزمن ساعة وعشرين دقيقة، هو زمن الرحلة ما بين باريس و فرانكفورت، موضوعا لمسرحية ؟ رجل وامرأة جالسان احدهما مقابل الاخر، لا يتحدثان، إنهما يفكران بصوت عالٍ، إنها تراقبه لانها عرفته.  هَلْ تصْلح هَذِه المُعطَيَات لِأَن يَصْنَع الكاتب مِنْهَا مَسْرحيَّة رَجل الصُّدفَة l’Homme du hasard ِللكاتِبَة الفَرنسيَّة يَاسْمِينة رِضَا Yasmina

متابعة : شبكة الاعلام في الدنمارك - بغداد – محمد الصالحي:تمكنت فرق الدفاع المدني من اخماد حريق اندلع في البساتين الواقعة خلف كلية الفارابي في الدورة ببغداد، فيما دعت وزارة الزراعة الى تنفيذ اقصى العقوبات من خلال تطبيق القانون بحق من يقوم بحرق البساتين والاراضي الزراعية تمهيدًا لتحويل جنسها الى سكنية ، من اجل حماية الثروة الزراعية والحفاظ على جمالية المدن. وقال مصدر أمس ان (حريقا اندلع في البساتين الواقعة خلف كلية الفارابي في منطقة الدورة).مبينا ان (الحريق تسبب بحالات اختناق عدد من المواطنين). واضاف ان (فرق الدفاع المدني تمكنت من اخماده). مشيرا الى انه (لم تعرف حتى الان اسباب اندلاعه).،

مكتب بغداد - شبكة الإعلام في الدانمارك  تصوير يونس عباس سليم  نظمت مديرية أعلام هيئة الحشد الشعبي احتفالية لمناسبة مرور الذكرى السنوية الثالثة لفتوى الجهاد الكفائي المباركة للمرجعية الرشيدة، وتأسيس الحشد الشعبي المقدس، مساء يوم السبت العاشر من حزيران 2017 على قاعة الشهيد حيدر المياحي في بغداد. وتضمنت الاحتفالية التي حملت شعار( ثلاثة أعوام والنصر مستمر) عرضٌ لفلم وثائقي من إنتاج قسم الأفلام الوثائقية لهيئة إعلام الحشد، يستعرض مسيرة أبطال الحشد منذ انطلاقتهِ الأولى ولغاية اليوم، وهم يسطرون النصر تلو النصر بعزيمة وشجاعة ليس لها وجود إلا عند الأبطال. وعلى مسامع الحضور ألقى مهندس انتصارات الحشد الشعبي أبو مهدي المهندس كلمة

مكتب بغداد - شبكة الإعلام في الدانمارك  شارك وفد ممثل لمؤسسة الوحدة الإسلامية في ملتقى فكري حمل عنوان " شهر رمضان إفاضة عطاء ومحطة بناء " ساهم في إنجاحه عدد من المبلغين والمبلغات ورجال الدين في محافظة البصرة الفيحاء، والذي تبنى إقامته مجمع أهل البيت عليهم السلام. وجاء هذا الملتقى لدراسة آلية توحيد الخطاب الديني بما يتناسب وحجم تحديات المرحلة التي يمر بها العراق عامة والفكر الإسلامي بصورة خاصة، وما رافق المرحلة من هجمات يحاول منها أعداء الإسلام النيل والمساس بالعقيدة المحمدية التي أنارت بوهجها أرجاء المعمورة. ومن خلال الملتقى ألقى الشيخ جمال الدوسري رئيس مؤسسة الوحدة الإسلامية كلمة على مسامع