بقلم:د. تارشانه ترافيدي ترجمة:فوزية موسى غانم حدثت نهضة الافرو أمريكان الحقيقية في الربع الأخير من القرن العشرين مع انبعاث الكتابة الافروامريكية النسوية . يعد انبثاق مجتمع كتابة النساء السود من ميزات الفترة المعاصرة. تأثير الإنتاج الفني للافروامريكان في أمريكا و الثقافة العالمية بارزا في مجالات الأفلام والتلفزيون والمسرح والموسيقى والرسم والأدب . المجموعة البارزة من الكاتبات الافروامريكيات مثل توني مورسن واليس والكر ومايا أنجلو ووريتا دوف وأخريات تحدين قانون هيمنة المجتمع الأبيض والمركزية الأوربيةو خلقن أسلوبهن الكتابي الخاص. أصبحت توني مورسن الافروامريكية الأولى الحاصلة على جائزة نوبل للأدب في 1993. لقد خلقت نظرية الكاتبة أليس والكر فضاء للمجتمعات المظلومة في جميع

ترنيمة أطراف الرداء  ذكرى استشهاد الامام علي يجود من أطراف الرداء كرما وطيبا يعطر الصحراء والمخيمات والمحاجر والسراديب وقلوب المجهولين في الحياة ! يجود بروحه مررا وعصورا وفصولا وبلا شهقة او لحظة انهزام .. يشرق وجه نهظة وصفوة للوصاية ومنهج للفلاح وترنيمة عشق ملائكي وقانونا للصلاح. على أبواب روحك اشم نشيدك قائما ولم تثنيه السفاهات والتهم وأقلام الطغاة! من قباب فناءك يشق طريقه الضوء محتفلا بالانسان ويعلو على اقدام سجودك السندس واستبرق الكلمة وصدق الوعد والعدل يتغنى على منافذ أصابعك والقضاء . بين حياتك والخلود ضربة ظاهرها الحقد والظغينة والغدر والجريمة ومصادرة الحياة وباطنها انت بحكمة شرعك ونفوذ امامتك وقربان الصبا وشهادة

توهموا لما ظنوك ميتا وبلا أكفان ! على الجسر يصطف التاريخ مذعورا !؟ وينشق من تابوت السجين تاريخ وصفحات ! على الجسر يصدح الصبح بميثاق جديد ومنارة زهد ومفتاح رخاء. على الجسر تَرَكُوا الصلاة وأيقونة التحدي وزهر المنافي وعبق المراد. على الجسر ظنوك وحيدا وأصبحت بلاد ! على الجسر أرادوك ضعيفا واهديتهم سراجا للحياة . على الجسر بدايتك ووضوءك بين السماء وقاع الماء ! على الجسر انت ، لأنك جسرا للجهات الكاظمات ! وعشقك للوقوف على عتبات الالوهية ، وعدم السجود للملذات واصحاب البلاطات . وجسرا للعمل والانسان والعدل والمساواة والحريّة والعلم والعالم والتواضع ومنهج للكفاح. وجسرا للخلافة الممتدة من أقصى

الى ايهاب /في ذكرى الاستشهاد الصمت بغافل القلب على منارات الدرب يهجع بلا حكاية انتحل صورة الماضي وداهم المحيط المؤدي الى اليوم لا الامس انتفض ضده ولا النهار ولا الصبح صوت الطلقة مازال عرديدا يمرح في غفلتنا ويسرق الياقوت من مسراتنا تنام الليالي بلا سؤال ؟ وتنتحل الوسادة نوما بلا رجعة يغادرنا الأفق محفوفا بالبياض ويغدو مسارنا مليئا بالصور وحدها الصور غارقة بِنَا حد الهيام وحدها الصور تزورنا بسخاء وتحلم معنا كالزيتون والجوري وتكتب رسالة النبض بعمق وحدها الصور تبتسم وتفرح بثراء وتتجدد على جدران الوطن وعلى جدران الأبواب والشوارع والمقابر والغرف وقلائد تتزين بها الأخوات والجميلات الحبيبات صور تبتدعها الأمهات

لاجئون للشاعر: برأن بلستون ترجمة:فوزية موسى غانم انهم ليسوا بحاجة الى مساعدتنا فلذلك لا تخبرني بان ه

في الصحراء الشاعر: ستيفن كرين ترجمة:فوزية موسى غانم   في الصحراء رأيت مخلوقا وحشيا وعاريا تقرفص على الارض حمل قلبه في يداه وأكله. وقلت له" هل هو جيد يا صديقي ؟" واجاب "أنه مؤلم –مؤلم" "ولكني احبه لانه مؤلم, ولانه قلبي ".   الرفاق الأربعة   الشاعر: كلاود ميكي ترجمة: فوزية موسى غانم   رفاقي الأعزاء ،رفاقي قلبي دائما صادق وسأظل اتذكركم نحن التحقنا معا معا التحقنا نحن الأربعة وانا اول من اجتازالباب المفتوح نحن الأربعة حفرنا سويه وكنت انا اول من هرب من صفرة الحياة نحن افترقنا يارفاقي الأعزاء وتفارقنا سويه والعيون دامعة وكل ذهب الى طريقه الخاص ليدر كتفيه

أحزان المساء بقلم: وحيدة حسين علي ترجمة:فوزية موسى غانم إمرأة في طيف حمامة.. تشغلُ وجعك على انها أسبابك الأخيرة .. الا انها اكثر جنوحاً لان تقص جناحيها لأجل صلاة وحيدة في تمام جبينها..   فلا تمر صوب الأمنيات.. ومن الرحيق الف وردة تركضُ حول عشبة يديك.. وينضوي الوتر عن حلمٍ يبكي بين أحزان المساء..   لا مشيئة لي غير حلم غير ساخن في فم العنقود وليس يبرد صوته بين اوراقي... ويعود مشتاقاً في شبه تعريف وشبه ضلالة..   وببطئ جريح جداً أستلُ صوتي من حشرجة نهارٍ .. لا يقوى على الكذب.. ولا تدينُ لي ورودك ببضعةٍ حنان..   فهل تركتني في

قصيدة( لا اعدك) بقلم: عبد الكريم شاكر تقديم وترجمة: فوزية موسى غانم رسمت القصيدة نقطة حاسمة في العلاقات الانسانية .  صورت الحب والايمان والعجز الاقتصادي مقارنة بقوة المال والخوف من المستقبل والحياة المادية. قدم الكاتب لحبيبته عرض الزواج والحب ولكن بعد سنتين. ومسرح الحوار باستعمال اسلوب بسيط وتوافقي. وهذا الموقف ليس بالجديد في الشعر ولكن الشاعر عرضه بطريقة قوية و حاذقة. "I Cannot Promise You" Written by :  Abdulkareem Shakir Introduced by : Fawziya Mousa Ghanim   Me Marry me? But not now After two years When future will smile And I ask for your hand after the era of tears

يا حسين ما مر عاشوراء يوما الا والافق مصحوبا بالشقاء با حسين ما جاء صبح الا والقتال غفلة والغدر ممزوجا بالصفائح ولوائح الشعارات يا حسين عذرا فالكلام يفلت مغشيا عليه من الحياء يا حسين هنيأ لك الحق وعنفوان السماء يا حسين كل عام والحلم واحد بان تزف الحياة رفعة وتعانق الزهور ثريا العقيق وكما خطت كفوف القمر وكما أعلنت ترجمانها الحوراء وكما حاربتم الحرب ليحيا الانسان بسخاء هنيئا لك النصر ومظلومية الآباء وجنة الحياة وقنديل الرخاء أحبك سيدي دربا ونهجا للقيام واغامر بالعمر قافية وترنيمة تشافه الوجد وتشقى في الحرف لتستبق اليوم بصلاة قبلتها العمل وسجودها السندس واستبرق الأيام .  

أمنية وزعفران بقلم :فوزية موسى غانم لروحك الباسقة /  كرار كامل  مثل أمنية تحشرجت في الكون كنت أنت يا كرار أحبتك المنية والعشق قاتل واسكنتك ربوعها بعناق تردد على صفحتك الشخصي "ما اجمل ان تكون غائبا حاضر على ان تكون حاضرا غائب " وسرعان ما تتحقق كلماتك لتكون الغائب والحاضر والكيان اعرف ان الطريق مازال ينتظرك هناك واعرف ان الحياة ايضا أحبتك بجنون واعرف ان جدران القاعة والنادي والكلية ينتظروا خطاءك واعرف ان الام لا تعرف الصبر بلا أبناء واعرف ان الأخت لا تقوى بلا اخوة او سلام واعرف ان الأصدقاء سيتفقدوا خطواتهم ويقتلهم الفراق واعرف انك حاضر والغياب غياب واعرف